I think your network guys should filter based on the source IP, destination IP and port and ignore the source port.
I don’t think Cloverleaf will let you pick your source ports. Another option is to run a proxy server using netcat (or some other port forwarder like datapipe or fpipe) and specifying a source port in the proxy software.