I whipped up a quick hack, out of personal necessity, to make hciroutetestshowbydest display messages on a color xterm (or equivalent) with readable linebreaks and basic syntax highlighting for various segments. This will have to be run in a shell with ANSI color support and not through the GUI. Enjoy and have fun modifying.
http://shell.reverse.net/~dphase/color_routes.png
[/img]