In my version Cloverleaf 5.3, I have problems with compiling XSD files. The XSD files contains point “.” in the tags and cloverleaf interprets the schema whith forthgoing ~number???
first-the XML parser has had many bugfixes from 5.3 to 5.6. YOu might have better results with a more recent version of Cloverleaf.
second-is the ~ appearing in the data, or just in the path to the field when doing a translation? The XML pathnames can look a little odd if it’s your first time working with them, but the XML messages themselves should parse and encode correctly.