I’ve had a similar problem. I’m remote using a VPN on the client to the server. My Network team fixed it but it’s broken right now. Firewall settings are generally the culprit.
Essentially the internal Host Server port (I think 13010 for 5.3) has to be allowed back through the Network.
