Mason,
You can use Xlate, but you will need Tcl to reference the Table (unless it is a Cloverleaf(R) Table) within the Xlate.
The Tcl could be invoked as part of a CALL Action or any other Action which supports Tcl callout.
I do not have an example to share as we do not allow dynamic tables to be referenced within Cloverleaf(R) here at this time.
Jim Kosloskey
email: jim.kosloskey@jim-kosloskey.com 30+ years Cloverleaf, 61 years IT – old fart.