These answers will not always work. The problem here is not the contents of the field but the field type. A true Active Null field has a type of null. To make it a real null you must change the type. So you may have to do something like:
set xlateOutTypes
;# *NEVER* foget these are lists!
set xalteOutVals
