Just a debugging suggestion, you might ‘append before’ a copy action and use the same field as the source. Then in pre, echo $xlateInVals. That’ll at least tell you if the path is valid or not. If it is valid then you might just set another temp field and use that instead of the path in you IF action.
