X12 SEPCHARS warning

Cloverleaf 5.8

From the process log:

mh = message0

[msg :Msg :WARN/0:epc_elqry_xlate:11/29/2010 07:01:54] SEPCHARS ‘FIELD,SEGMENT,COMPONENT’ is used for message encoding.This may lead to incorrect encoded message.Try to use ENCODE of SEPCHARS instead

Hi,

We are using the edi.tcl which contains hciX12splitinterchange and hciX12buildinterchange which is the tcl we are using as pre-procs on the inbound tab.  The xlates are bulkcopies with no other code.  We have the X12lib from the 5.8 install disk on the server.

Every 2 days we received a javacore dump file when the process crashes from the log filling up with this warning.

Any ideas on what else to look at?