Cloverleaf apparently sees the quotes in the input field, defines them as a xlateInType of ‘null’, and the quote characters themselves aren’t available in the xlateInVals value.
Is there any way to get around this behavior of cloverleaf so that the double quotes can be copied to output? It seems ridiculous that we would have to code a proc for every single field where an active null could possibly occur, to test for the type of ‘null’ and then hard-code the double quote characters (backslash escaped?) to the xlateOutVals list.